SEMINAIRE DE RECHERCHES 2021-2022

Éditer, traduire et étudier le Patrimoine arabe chrétien

Charbel Maalouf (Institut catholique de Paris / Institut chrétiens d’Orient)


Argumentaire 

Ce séminaire aura pour objectif de faire connaître le Patrimoine arabe chrétien avec ces principaux auteurs, ses enjeux et ses perspectives. Il visera surtout, à travers les différentes interventions des chercheurs en ce domaine, à constituer une charte méthodologique, à la fois scientifique et accessible, pour éditer et publier un texte arabe chrétien selon les normes académiques. En repassant en vue les différentes méthodes employées dans l’édition du texte arabe, nous aurons à définir en détails une méthode d’édition critique en vue de publier la tradition arabe chrétienne.  

Il s’intéressera, par ailleurs, à répertorier les œuvres et les manuscrits des auteurs chrétiens arabes qui seraient utiles d’éditer en arabe, de traduire en français et d’étudier pour les différents enjeux qu’ils comportent : historiques, théologiques, philosophiques, philologiques, culturels, et interreligieux. De la sorte, l’intérêt de notre séminaire est double : d’une part, définir une méthode d’édition de textes (méthodologique) ; d’autre part, étudier l’apport multiple de la pensée chrétienne à la culture arabe (herméneutique).    


Informations pratiques
(Code Enseignement S1-S2-RECH)

.

Calendrier 21/22   

13 octobre, 17 novembre, 15 décembre, 2 février, 16 mars,
13 avril, 11 mai, 8 juin

Durée du cours 

 8 séances 

A distance  

 

Horaires 

Mercredi 10h à 12h